1
00:00:49,860 --> 00:00:52,860
Večeras izgledaš tako lijepo u tim štiklama.

2
00:00:54,990 --> 00:00:58,710
Sjećate li se kad ste ih zadnji put nosili? Morao sam te nositi na leđima

3
00:01:00,590 --> 00:01:05,450
O čovječe, obećavam da više nikad neću nositi štikle na kaldrmi

4
00:01:06,730 --> 00:01:08,870
Ali izgledala je trè magnifique

5
00:01:11,690 --> 00:01:12,130
Francuska

6
00:01:14,080 --> 00:01:16,820
Tada smo bili sretni, zar ne

7
00:01:27,140 --> 00:01:31,600
znaš što Žao mi je ako nisam uvijek bio tu za tebe.

8
00:01:34,770 --> 00:01:39,970
Ali, večeras je noć da ti kažem koliko smo zahvalni jedni drugima i nama

9
00:01:42,786 --> 00:01:47,320
Tako smo sretni svaki dan što se sljedeći put probudimo s čovjekom koji je izabrao

10
00:01:48,900 --> 00:01:53,540
Možda...izabrala bih sve ispočetka

11
00:02:01,730 --> 00:02:03,410
Koji vam je bio najdraži dio našeg medenog mjeseca

12
00:02:05,030 --> 00:02:06,670
Bile su to sve umjetničke galerije

13
00:02:07,310 --> 00:02:10,970
Hrana i ta duga planinarenja.

14
00:02:14,270 --> 00:02:19,390
Ali ne zaboravite onu savršenu malu bijelu kućicu u planini Boren

15
00:02:19,950 --> 00:02:22,690
Ušuškan između starog dvorca i mora

16
00:02:24,140 --> 00:02:26,360
Moram se vratiti jednog dana uskoro

17
00:02:26,360 --> 00:02:30,260
Znaš da sam se sjećao ruža koje su se vukle na rešetki, ali

18
00:02:31,180 --> 00:02:34,240
Je li bila crvena ili magenta?

19
00:02:35,440 --> 00:02:36,160
Mislim da je vrijeme da daš svoj rođendanski poklon.

20
00:02:40,260 --> 00:02:44,240
Dušo, ova večera je bila više nego dovoljna! Nisi mi morao ništa kupiti...

21
00:02:44,240 --> 00:02:46,760
Zatvori oči i ispruži ruku

22
00:02:57,130 --> 00:02:59,160
Idemo nazad?

23
00:02:59,600 --> 00:03:01,940
Iznajmili ste vikendicu?!

24
00:03:03,453 --> 00:03:03,920
Pa ne

25
00:03:05,180 --> 00:03:06,180
Hm..kupio sam ga

26
00:03:06,860 --> 00:03:07,520
Za VAS

27
00:03:10,520 --> 00:03:12,220
To je naša ljubavi moja

28
00:03:12,560 --> 00:03:14,540
Možemo se vratiti kad god želite.

29
00:03:15,820 --> 00:03:17,640
Ne možemo si priuštiti...

30
00:03:20,046 --> 00:03:21,580
Da, MOŽEMO i ja jesam!

31
00:03:22,520 --> 00:03:25,120
I ne brinite nije bilo tako skupo

32
00:03:25,120 --> 00:03:26,040
Kao što mislite da je bilo

33
00:03:26,040 --> 00:03:29,060
i iznajmljujem pola godine

34
00:03:29,060 --> 00:03:31,080
Zapravo zaradite nešto novca

35
00:03:31,080 --> 00:03:34,200
Dušo što je s tobom?

36
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
Niste razgovarali o tako velikoj kupnji

37
00:03:36,800 --> 00:03:42,540
Mislim, možemo li molim vas ne raditi o novcu?

38
00:03:43,020 --> 00:03:43,180
U redu.

39
00:03:43,440 --> 00:03:44,130
Ali...ništa nisam skinuo s naših računa

40
00:03:47,140 --> 00:03:52,020
i upravo smo dobili zajam od nekoga koga oboje volimo i kome vjerujemo

41
00:03:55,120 --> 00:03:55,640
majka

42
00:03:58,900 --> 00:04:02,200
Kao što sam rekao, nije u pitanju novac

43
00:04:02,200 --> 00:04:04,320
Ovo je sve za našu budućnost

44
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Sjeti se koliko si mi rekao

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,080
Volite li to mjesto i želite li tamo dočekati mirovinu?

46
00:04:10,440 --> 00:04:11,280
Molim te reci mi. Nisi digao kredit kod moje majke!

47
00:04:17,020 --> 00:04:19,440
Michael, znaš je, ona je luda

48
00:04:19,440 --> 00:04:21,300
Ona će ti biti vječni dužnik

49
00:04:22,920 --> 00:04:27,620
Ne, natjerat će nas da vratimo više nego što ta koliba vrijedi

50
00:04:31,473 --> 00:04:31,940
pogledaj...

51
00:04:31,940 --> 00:04:36,960
Nisi bio sretan, a ja sam primijetio i tvoja majka je primijetila.

52
00:04:37,740 --> 00:04:41,700
U redu? Ovo je bilo o ostvarenju vaših snova!

53
00:04:42,500 --> 00:04:43,265
Radi se o darovanju vlastitog malog komadića raja

54
00:04:45,140 --> 00:04:49,280
pa kad su stvari teške, i vi se imate čemu radovati

55
00:04:52,180 --> 00:04:52,765
Sjetite se kako ste bili sretni kad ste bili tamo

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,740
Obojiti spavaću sobu u plavo jaje crvendaća

57
00:05:05,446 --> 00:05:07,180
Tu je moja lijepa žena.

58
00:05:08,940 --> 00:05:11,460
Vaša omiljena boja će krasiti sve zidove

59
00:05:11,460 --> 00:05:14,180
Možemo sami slikati kad idemo sljedeći mjesec

60
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Ne znam što da kažem

61
00:05:18,240 --> 00:05:20,980
Samo reci da ćeš ići sa mnom na satove francuskog

62
00:05:21,720 --> 00:05:21,920
Oui

63
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
Bien sur, j'ai appris déjà

64
00:05:25,320 --> 00:05:27,500
Hm? Već sam učio

65
00:05:29,020 --> 00:05:29,220
Oui

66
00:06:25,310 --> 00:06:26,910
Zdravo, dušo, ovdje je kći

67
00:06:27,570 --> 00:06:30,550
Ne, trenutno nije ovdje. gospođo?

68
00:06:31,380 --> 00:06:33,160
Gospođo... Molim vas, zovite me Sophia

69
00:06:34,280 --> 00:06:34,680
Sofija

70
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
Stvarno mi je žao što ovako padam, ali

71
00:06:37,800 --> 00:06:41,400
Ali već mjesecima ganjam svoju kćer

72
00:06:42,220 --> 00:06:44,520
I svaki put kad pomislim na nju nema je

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,740
Jeste li svratili do svoje kuće ili ureda

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,180
Jeste li sigurni da Ona nije ovdje

75
00:06:50,300 --> 00:06:50,700
Da!

76
00:06:51,060 --> 00:06:52,800
Siguran sam da ona nije ovdje

77
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Ako pokušate nazvati na mobitel

78
00:06:54,160 --> 00:06:55,240
Obično se javi.

79
00:06:56,080 --> 00:06:58,500
Ne slušaš, ona se ne javlja!

80
00:06:58,980 --> 00:07:04,240
Moja kći dopušta da je uznemiri i najmanja sitnica...

81
00:07:04,240 --> 00:07:05,420
...i ona baca ovaj izljev bijesa

82
00:07:08,440 --> 00:07:10,600
Samo ću morati upotrijebiti tvoj telefon

83
00:07:10,600 --> 00:07:11,900
Siguran sam da će to izabrati mene

84
00:07:14,880 --> 00:07:16,900
Dušo, možeš li me ponuditi malo vina?

85
00:07:17,820 --> 00:07:18,460
Vino?!

86
00:07:19,160 --> 00:07:22,420
Rano je, ali kako kažu happy hour negdje

87
00:07:23,880 --> 00:07:27,470
Ne znam kako bi se moja žena osjećala zbog toga.

88
00:07:27,790 --> 00:07:31,670
Ona...ja ne želim postavljati granice i ti razumiješ, zar ne?

89
00:07:31,990 --> 00:07:33,150
Je li ona ovdje?

90
00:07:33,150 --> 00:07:34,490
Volio bih je upoznati

91
00:07:59,906 --> 00:08:02,040
Gledajte, to nije u opisu posla

92
00:08:02,040 --> 00:08:03,900
Da se brinem za šeficu mamu

93
00:08:03,900 --> 00:08:05,120
Pustiti je u kuću

94
00:08:05,840 --> 00:08:06,880
Dobivanje vina

95
00:08:07,480 --> 00:08:09,000
I davanje mobitela

96
00:08:09,740 --> 00:08:11,160
Ne budi nepristojan

97
00:08:11,160 --> 00:08:12,540
Je li vas majka naučila ponašanju

98
00:08:14,780 --> 00:08:17,670
Mogla bih ti biti prava majka, sine.

99
00:08:17,950 --> 00:08:19,310
Pokazati ti kako se ponašati prema svojoj dami

100
00:08:21,453 --> 00:08:22,920
I nemoj to glumiti

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,340
Ti si samo osobni asistent moje kćeri

102
00:08:25,340 --> 00:08:26,140
Kad zapravo

103
00:08:26,140 --> 00:08:27,900
Ti si joj i najbolja prijateljica

104
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
Zbližili smo se

105
00:08:32,520 --> 00:08:33,320
Ali bi

106
00:08:33,320 --> 00:08:34,060
Budi lažljiv za mene

107
00:08:34,060 --> 00:08:35,220
Da dam svoj telefon

108
00:08:35,220 --> 00:08:35,720
Za poziv

109
00:08:35,720 --> 00:08:38,700
Ali ja sam zabrinut za nju, znaš.

110
00:08:38,800 --> 00:08:42,420
Ne izbjegava me osim ako nešto skriva od mene

111
00:08:42,420 --> 00:08:44,220
Prošla su četiri mjeseca

112
00:08:44,220 --> 00:08:45,180
Što ako je u nevolji?

113
00:08:46,586 --> 00:08:47,320
Ona je dobro

114
00:08:49,020 --> 00:08:50,220
Zar nije?

115
00:08:50,220 --> 00:08:52,550
Ti slijediš svoju majku

116
00:08:54,120 --> 00:08:55,660
Poslušaj moj savjet

117
00:08:57,293 --> 00:08:58,160
Ne slušajte

118
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
Ona se ne javlja

119
00:08:59,760 --> 00:09:00,320
Izbjegavanje

120
00:09:02,096 --> 00:09:02,630
Loše vrijeme

121
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
Moja žena je odabrana

122
00:09:03,830 --> 00:09:05,250
Puno obaveza

123
00:09:05,250 --> 00:09:07,130
Nije dobro vrijeme

124
00:09:07,130 --> 00:09:08,270
Imam puno posla.

125
00:09:09,380 --> 00:09:12,040
Znaš, Marie mi je rekla da je tvoja žena

126
00:09:12,040 --> 00:09:14,380
Možda pravi lovac na lopte

127
00:09:14,380 --> 00:09:15,800
Zato si tako tijesan

128
00:09:17,420 --> 00:09:18,940
Ona bira tvoju odjeću

129
00:09:18,940 --> 00:09:20,160
Ona broji svoje kalorije

130
00:09:21,020 --> 00:09:23,180
Ona vam čak zabranjuje samozadovoljavanje

131
00:09:23,680 --> 00:09:24,220
rekla je

132
00:09:24,220 --> 00:09:27,660
Nemojte se zbog toga ljutiti

133
00:09:27,660 --> 00:09:27,920
njoj

134
00:09:27,920 --> 00:09:29,300
ona i dalje vodi dnevnik

135
00:09:29,800 --> 00:09:30,000
nije li

136
00:09:30,040 --> 00:09:30,100
taj

137
00:09:30,100 --> 00:09:30,660
Najslađi

138
00:09:30,973 --> 00:09:31,240
Vaš

139
00:09:31,240 --> 00:09:31,680
Još uvijek čitati

140
00:09:31,680 --> 00:09:31,780
Vaš

141
00:09:31,780 --> 00:09:32,260
Dnevnik

142
00:09:32,840 --> 00:09:33,760
Pa ne u zadnje vrijeme

143
00:09:33,760 --> 00:09:34,540
Čini se kao

144
00:09:34,540 --> 00:09:34,920
Hasn

145
00:09:34,920 --> 00:09:35,140
Imao puno

146
00:09:35,140 --> 00:09:35,820
O tome pisati

147
00:09:35,820 --> 00:09:36,520
Barem za

148
00:09:36,520 --> 00:09:38,100
U svakom slučaju posljednja četiri mjeseca.

149
00:09:38,860 --> 00:09:41,140
Znate da vidim zašto vas je izbjegavala gospođo

150
00:09:42,000 --> 00:09:44,300
mama? Zovite me mama

151
00:09:45,630 --> 00:09:47,310
Uf! Ti jadni dječače

152
00:09:48,130 --> 00:09:50,610
Mlada žena poput tvoje žene

153
00:09:50,610 --> 00:09:53,390
Ona ti ne može biti prava majka

154
00:09:54,090 --> 00:09:56,030
Trebali biste mi dopustiti da se brinem o vama

155
00:10:01,570 --> 00:10:02,370
Oh dušo vidiš

156
00:10:02,370 --> 00:10:04,170
Sve ste sigurnosno kopirali

157
00:10:10,270 --> 00:10:10,870
Uh...ja uh

158
00:10:14,100 --> 00:10:15,260
To će biti naša tajna

159
00:10:16,040 --> 00:10:18,410
Nemojte misliti da je ovo

160
00:11:36,356 --> 00:11:37,890
Idem ga isprobati.

161
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
To je dobar dečko

162
00:12:28,860 --> 00:12:29,145
To je stvarno dobro

163
00:13:52,383 --> 00:13:54,050
Vrlo si dobar u tome.

164
00:14:03,620 --> 00:14:05,520
U redu, da, točno

165
00:14:19,603 --> 00:14:20,070
o da

166
00:14:24,860 --> 00:14:25,860
Upravo tako

167
00:15:15,243 --> 00:15:15,910
ja dolazim

168
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
Natjerati mamu da dođe.

169
00:16:01,230 --> 00:16:02,110
Osjetljiv

170
00:16:12,126 --> 00:16:16,060
Znaš draga, zašto mi ne kažeš što moja kćer...

171
00:16:16,060 --> 00:16:18,400
U posljednje vrijeme viđa tog tipa Johna u teretani

172
00:16:53,420 --> 00:16:54,180
Ukusno ukusno

173
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
Prelijepo je

174
00:18:23,130 --> 00:18:26,990
Osjećam se puno bolje od svoje žene.

175
00:19:15,340 --> 00:19:16,330
Tek tako

176
00:20:42,880 --> 00:20:43,080
Sjedi

177
00:20:52,590 --> 00:20:53,950
tu si

178
00:21:19,130 --> 00:21:21,710
O moj Bože, to je to.

179
00:21:25,140 --> 00:21:25,960
O Bože upravo tamo

180
00:21:27,433 --> 00:21:27,700
Da

181
00:21:44,896 --> 00:21:45,830
o moj Bože, jebote

182
00:21:45,830 --> 00:21:46,590
To je to

183
00:21:47,810 --> 00:21:50,830
Shvaćam zašto te donator drži u blizini

184
00:21:56,530 --> 00:21:58,130
Trebao bi nazvati svoju mamu.

185
00:22:00,510 --> 00:22:02,350
Da, pojebat će me uskoro

186
00:22:03,950 --> 00:22:04,750
Oh da dušo

187
00:22:08,890 --> 00:22:11,490
Samo mi daj sve to tamo

188
00:22:11,490 --> 00:22:12,950
Da, da.

189
00:22:26,086 --> 00:22:26,820
Upravo tamo

190
00:22:34,930 --> 00:22:37,040
Bočni prijelom! da

191
00:23:08,353 --> 00:23:10,020
Sagnite se preko pulta

192
00:23:14,320 --> 00:23:15,140
Upravo ovdje.

193
00:23:33,720 --> 00:23:34,320
ovako

194
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Upravo tako

195
00:23:55,950 --> 00:23:58,530
Popni se unutra, uzmi ga

196
00:24:01,680 --> 00:24:04,100
Neka te lopte izgledaju nevjerojatno

197
00:24:23,620 --> 00:24:24,820
Da, da.

198
00:24:26,366 --> 00:24:27,100
eto nas

199
00:24:44,456 --> 00:24:45,190
To je dobro

200
00:24:51,580 --> 00:24:52,380
To je dobro

201
00:25:07,293 --> 00:25:08,160
sta je ovo

202
00:25:28,740 --> 00:25:29,800
Trajat će cijeli dan

203
00:26:03,880 --> 00:26:05,360
Tako jebeno dobro

204
00:26:35,033 --> 00:26:36,100
Moram ustati

205
00:27:44,220 --> 00:27:44,550
O moj Bože, tako je dobro.

206
00:28:18,946 --> 00:28:20,480
Dobro stoji na leđima

207
00:28:20,480 --> 00:28:22,920
Sviđa mi se okus tvoje mokre mace

208
00:29:42,690 --> 00:29:44,290
Ne mogu više ovako.

209
00:29:45,070 --> 00:29:45,385
Tako je teško disati

210
00:29:52,186 --> 00:29:53,520
Kliziš po meni

211
00:29:53,610 --> 00:29:55,690
Prsti su mi sve čvršći

212
00:30:00,960 --> 00:30:01,560
Bože moj

213
00:30:11,000 --> 00:30:11,800
Izvolite

214
00:30:42,493 --> 00:30:43,160
Bože moj.

215
00:30:47,190 --> 00:30:47,790
Oh čovječe...

216
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Ah, jebi ga

217
00:30:59,750 --> 00:31:01,350
To je samo jebeni nered

218
00:31:48,670 --> 00:31:49,670
Nije li čudno?

219
00:31:50,350 --> 00:31:51,450
Tako čudno

220
00:31:51,450 --> 00:31:52,830
Da, to je dobro.

221
00:31:55,450 --> 00:31:58,300
Izgledaš tako jebeno zgodno!

222
00:32:10,590 --> 00:32:13,190
To izgleda tako dobro...

223
00:32:14,890 --> 00:32:16,590
Samo ga omotajte oko vrha

224
00:32:26,570 --> 00:32:28,570
ja to ne mogu.

225
00:33:07,883 --> 00:33:09,750
Želite li poći sa mnom?

226
00:33:30,513 --> 00:33:32,380
Bit ćemo zajedno, zar ne?

227
00:34:11,236 --> 00:34:12,170
Ti si na redu

228
00:34:15,150 --> 00:34:17,310
Da, trebao sam ti dati tu šalicu.

229
00:35:10,770 --> 00:35:14,370
Trebao bi mi ga dati dva puta barem svake godine ili dvije

230
00:35:29,073 --> 00:35:29,540
Želudac

231
00:35:30,500 --> 00:35:31,620
Jebi ga

232
00:35:39,146 --> 00:35:39,480
Da?

233
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
Hoćeš li doći

234
00:36:24,093 --> 00:36:25,560
Ti si tako dobar dečko

235
00:36:26,880 --> 00:36:28,220
Hvala ti, mamice

236
00:36:47,113 --> 00:36:47,380
Ivana

237
00:37:35,960 --> 00:37:36,860
gdje si

238
00:37:41,840 --> 00:37:45,990
Oprosti, ali... nisam htio doći kod tebe

239
00:37:50,890 --> 00:37:51,890
gdje si?!

240
00:37:54,656 --> 00:37:55,190
Tako mi je žao

241
00:37:55,190 --> 00:37:55,550
I znam da te pusti

242
00:37:58,350 --> 00:37:58,750
o bože

243
00:37:59,480 --> 00:38:01,020
Ne znam zašto je to učinio

244
00:38:01,020 --> 00:38:02,720
Znam da je bilo pogrešno, ali...

245
00:38:03,520 --> 00:38:05,480
...nikad ne bih-

246
00:38:05,900 --> 00:38:07,060
hej hej u redu je

247
00:38:07,060 --> 00:38:08,060
znaš što

248
00:38:08,920 --> 00:38:10,260
Još uvijek se malo zabavljamo

249
00:38:13,426 --> 00:38:15,360
Možeš samo doći i upoznati me

250
00:38:15,360 --> 00:38:16,640
Moj posao je malo raditi

251
00:38:17,760 --> 00:38:19,040
Ne, ne razumiješ

252
00:38:19,040 --> 00:38:20,640
ja nisam takva osoba

253
00:38:22,280 --> 00:38:23,840
Ne kod kuće

254
00:38:23,840 --> 00:38:25,060
ne u teretani

255
00:38:25,780 --> 00:38:26,660
ili bilo gdje

256
00:38:27,520 --> 00:38:29,840
Ne želim prevariti svog muža.

257
00:38:33,780 --> 00:38:35,160
Molim te samo izbriši moj broj

258
00:38:36,460 --> 00:38:38,100
i stvarno se nadam da prihvaćaš

259
00:38:38,100 --> 00:38:42,600
ali možemo se pretvarati da se među nama ništa nije dogodilo

260
00:38:43,790 --> 00:38:45,390
To je problem dušo, ništa se nije dogodilo

261
00:38:51,100 --> 00:38:52,260
Ne...samo

262
00:38:52,260 --> 00:38:54,080
Ne zovi ne šalji poruke

263
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Ako me vidite u teretani

264
00:38:55,560 --> 00:38:56,860
Samo se pretvaraj da sam stranac

265
00:39:01,020 --> 00:39:02,420
Apsolutno sam siguran

266
00:39:02,420 --> 00:39:04,340
da ne želim više nikada razgovarati s tobom.

267
00:39:04,340 --> 00:39:04,940
 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]